1 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 Όχι μπαμπά! Παρακαλώ! Δεν το είχα σκοπό! 2 00:02:38,000 --> 00:02:39,800 Δεν το είχα σκοπό! 3 00:02:41,400 --> 00:02:43,000 Όχι μπαμπά! 4 00:02:45,000 --> 00:02:46,200 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 5 00:02:46,400 --> 00:02:50,400 Σου είπα να μην γδύσεις ο καρπός από τα δέντρα. 6 00:02:50,600 --> 00:02:53,400 Θα σκοτώσεις κάθε δέντρο! 7 00:02:53,600 --> 00:02:56,000 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ! λυπάμαι! 8 00:02:56,000 --> 00:02:59,200 - Είπα ότι μπορείς να πας; - Όχι, μπαμπά! 9 00:03:02,600 --> 00:03:05,400 Μπαμπά, δεν το ήθελα! Μπαμπά, όχι άλλο! 10 00:03:05,600 --> 00:03:07,000 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,200 Χάρτζε! 12 00:03:09,200 --> 00:03:12,200 Μη νομίζεις το αγόρι είχε αρκετά; 13 00:03:12,400 --> 00:03:15,000 Απλώς δεν μπορώ να νικήσω οποιαδήποτε αίσθηση σε αυτό το αγόρι. 14 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Κάλιγκ, τρέξε μαζί. Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 15 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Χάρτζ, είναι μόνο αγόρι. 16 00:03:23,000 --> 00:03:26,600 Στην ηλικία του δούλευα, τραβώντας τον μισθό ενός άνδρα. 17 00:03:26,800 --> 00:03:28,600 Υπάρχει αρκετός χρόνος για να μεγαλώσεις. 18 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Είσαι πολύ εύκολος μαζί του. 19 00:03:30,800 --> 00:03:35,000 Βάζεις φανταχτερές ιδέες στο κεφάλι του μαζί τους βιβλία. 20 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 Δεν τον θέλεις να μορφωθώ; 21 00:03:38,600 --> 00:03:40,800 Δεν έχω τίποτα εναντίον της μάθησης! 22 00:03:41,600 --> 00:03:44,000 Αρκεί να τραβάει το μερίδιό του του έργου. 23 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 Ένας άντρας χρειάζεται γιους να δουλεύουν σε φάρμα, ακόμα και θετούς γιους. 24 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Ο Κάλιγκ προσπαθεί να είναι καλός γιος σου. 25 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 Δεν του δίνεις ευκαιρία. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,600 Πάντα υπερασπίζεσαι το αγόρι. 27 00:03:57,600 --> 00:04:00,400 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν τόσο νέος. 28 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 Είσαι ο μόνος πατέρας είναι ποτέ γνωστός. 29 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Πρέπει πάντα να σκέφτεσαι του Kalig ως θετός γιος; 30 00:04:09,600 --> 00:04:11,400 Σε λέει μπαμπά. 31 00:04:11,400 --> 00:04:14,400 κουβαλάς ο μοναδικός γιος που έχω. 32 00:04:15,800 --> 00:04:19,600 Μην αρχίσετε να το σκέφτεστε. Μπορεί να είναι κορίτσι. 33 00:04:19,600 --> 00:04:22,600 Οχι! Είναι αγόρι. 34 00:04:22,600 --> 00:04:25,400 Δεν έχουμε τίποτα αλλά αγόρια στην οικογένειά μου. 35 00:04:27,800 --> 00:04:29,200 Κι αν το μωρό είναι κορίτσι; 36 00:04:29,400 --> 00:04:31,600 Καλύτερα να μην είναι. 37 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο. 38 00:04:33,600 --> 00:04:36,400 Θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε Έθελ Μέι, μετά τη μητέρα σου! 39 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα! 40 00:04:40,600 --> 00:04:44,000 Αποφασίστε δεν πρόκειται να είναι κορίτσι. 41 00:04:44,200 --> 00:04:49,000 Θα είναι αγόρι. Θα τον ονομάσουμε Χάρτζ μετά από εμένα. 42 00:04:49,200 --> 00:04:51,600 Δεν είναι σωστό αν είναι αντρικό Το πρώτο παιδί δεν είναι αγόρι... 43 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 να συνεχίσει το όνομά του. 44 00:04:54,200 --> 00:04:55,600 Χάρτζε... 45 00:04:57,200 --> 00:04:59,000 μακάρι να μην ήσουν τόσο πεισματάρης. 46 00:05:03,600 --> 00:05:07,000 Υπάρχει πολύς χρόνος για περισσότερα παιδιά. 47 00:05:07,200 --> 00:05:12,200 Μην με αφήσεις να σε πιάσω ο νυχτερινός αέρας με αυτόν τον βήχα. 48 00:05:17,600 --> 00:05:21,200 Δείτε ότι ο Kalig επιλέγει τα σφάλματα από τα αμπέλια της πατάτας... 49 00:05:21,200 --> 00:05:22,600 πριν επιστρέψω. 50 00:05:30,600 --> 00:05:32,200 Kalig! 51 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Kalig! 52 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Έλα μέσα. 53 00:05:55,200 --> 00:05:58,200 Kalig, είσαι καλά; 54 00:05:58,200 --> 00:06:00,600 Φυσικά, μαμά, είμαι εντάξει. 55 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πρέπει να σε πειράζει ο πατριός σου. 56 00:06:05,400 --> 00:06:09,200 Απλώς δεν μας καταλαβαίνει. Είμαστε διαφορετικοί, εγώ και εσύ. 57 00:06:09,200 --> 00:06:13,600 Αλλά καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 58 00:06:13,800 --> 00:06:15,200 Ναι μαμά. 59 00:06:18,200 --> 00:06:20,600 Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει, εισαι ο γιος μου... 60 00:06:20,800 --> 00:06:22,800 και έρχεσαι σε μένα. 61 00:06:24,200 --> 00:06:25,600 σε αγαπώ. 62 00:06:26,800 --> 00:06:30,200 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ή οποιοδήποτε άτομο σε ολόκληρο τον κόσμο. 63 00:06:30,200 --> 00:06:33,200 Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς αυτό. 64 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 Θα αγαπήσεις το μωρό περισσότερο από μένα; 65 00:06:41,800 --> 00:06:44,800 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 66 00:07:22,600 --> 00:07:27,400 - Τι θα έλεγες για έναν καφέ; - Ναι. Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι. 67 00:07:34,200 --> 00:07:36,800 Χάρτζ, έχω άσχημα νέα για σένα. 68 00:07:36,800 --> 00:07:40,400 - Έχασε το μωρό; - Όχι, Χάρτζ. 69 00:07:40,400 --> 00:07:44,000 - Σάρα Αν... είπες... - Το ξέρω. 70 00:07:44,000 --> 00:07:45,800 Υπήρξαν επιπλοκές. 71 00:07:45,800 --> 00:07:47,400 Δεν καταλαβαίνω. 72 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 Κάτσε, Χάρτζ. 73 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Έχω κάνει ό,τι μπορούσα. 74 00:07:54,800 --> 00:07:57,200 Νόμιζα ότι μπορούσα σώστε τους και τους δύο, αλλά δεν μπορώ. 75 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 Η Σάρα Αν ή το μωρό. 76 00:08:07,800 --> 00:08:13,000 Και αν πω Sarah Ann, γιατρέ; 77 00:08:13,000 --> 00:08:17,200 Λοιπόν, δεν θα αργήσει πολύ, ίσως ένα μήνα, ακόμα και ένα χρόνο. 78 00:08:17,400 --> 00:08:21,400 Τότε θα είσαι μόνος... εκτός από τον Κάλιγκ. 79 00:08:25,000 --> 00:08:27,400 Είμαι σίγουρος ότι όχι ανυπομονώ για αυτό. 80 00:08:28,400 --> 00:08:31,400 Δεν ξέρω πώς θα πάω χειριστείτε τον με τη μαμά του να έχει φύγει. 81 00:08:32,800 --> 00:08:35,200 Υπάρχει ένα μέτριο σερί σε εκείνο το αγόρι. 82 00:08:35,200 --> 00:08:37,800 Τι θα γίνει, Χάρτζ; 83 00:08:40,800 --> 00:08:43,400 Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 84 00:08:44,600 --> 00:08:46,000 Θα σε ακούσω να το λες. 85 00:09:00,800 --> 00:09:02,200 Σώστε το μωρό. 86 00:09:04,400 --> 00:09:06,600 Μην σκοτώσεις τη μαμά μου! Όχι! 87 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 Kalig! 88 00:09:08,000 --> 00:09:10,200 Μην σκοτώσεις τη μαμά μου! 89 00:09:12,800 --> 00:09:16,400 Κάλιγκ, δεν ωφελεί. 90 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 Δεν ξέρει κανέναν. 91 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 Μείνετε εδώ με τον πατέρα σας. 92 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις σκότωσε τη μαμά μου. 93 00:09:35,600 --> 00:09:39,400 Με ακούς. Η μαμά σου είναι μια άρρωστη γυναίκα. 94 00:09:39,400 --> 00:09:42,800 Αν δεν σώσουμε το μωρό, θα πεθάνουν και οι δύο. 95 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Σε άκουσα να το λες στον γιατρό να αφήσω τη μαμά μου να πεθάνει! 96 00:09:47,000 --> 00:09:48,800 Δεν είναι καθόλου έτσι. 97 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Ξέρεις τον βήχα η μαμά σου έχει. 98 00:09:51,000 --> 00:09:55,800 Είναι πολύ κακό. Δεν υπάρχει τίποτα ο γιατρός ή εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε. 99 00:09:55,800 --> 00:09:59,200 Θα ανησυχούσε για σένα και εμένα και το μωρό. 100 00:09:59,400 --> 00:10:03,600 Δεν είναι αλήθεια! Θέλεις μόνο το μωρό! 101 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 Πρέπει να πιστέψεις Κάνω το σωστό. 102 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Σε μισώ! 103 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 Η μαμά σου δεν θα ήθελε να σε ακούσω να το λες αυτό. 104 00:10:18,000 --> 00:10:22,400 σε μισώ, και μισώ το μωρό. 105 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 Χόρτασα. Σώπασε. 106 00:10:25,400 --> 00:10:29,200 Αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν άντρας, ή θα σου πάρω ένα λουράκι. 107 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 Σε μισώ. 108 00:10:31,400 --> 00:10:33,800 Μισώ το μωρό. 109 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 Ναι, μισώ το μωρό. 110 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 Ελπίζω να πεθάνει. 111 00:10:41,400 --> 00:10:45,000 Ναι, ελπίζω να πεθάνει. 112 00:10:57,000 --> 00:10:58,600 Μαμά! 113 00:10:58,600 --> 00:11:00,000 Μαμά! 114 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 Α, όχι! 115 00:13:45,400 --> 00:13:47,800 Νόμιζα ότι ήσουν οργώνοντας το χωράφι. 116 00:13:47,800 --> 00:13:50,000 Αυτός είναι ο τρόπος που μου το ανταποδίδετε. 117 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε έχουν πάρει μέσα. 118 00:13:57,000 --> 00:14:00,800 Δεν επρόκειτο να πάρε το παπά. Τίμιος. 119 00:14:03,200 --> 00:14:07,200 Θα πρέπει να ισιώσω βγαίνεις πριν να είναι αργά, 120 00:14:07,200 --> 00:14:10,000 ή θα είσαι μια κακή επιρροή στον Χάρτζ. 121 00:14:10,200 --> 00:14:14,200 Ήθελα μόνο μετρήστε το, μπαμπά. Τίμιος. 122 00:14:14,200 --> 00:14:17,400 Δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ. 123 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Ας το τελειώσουμε. 124 00:14:22,600 --> 00:14:26,200 Πάω να σου γλείψω δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 125 00:14:26,200 --> 00:14:28,000 Όχι πάλι, μπαμπά! 126 00:14:28,200 --> 00:14:29,600 Βάλτε το κουτί πίσω. 127 00:14:29,800 --> 00:14:33,600 Σήκω και πάρε το σαν άντρας. 128 00:14:36,000 --> 00:14:38,200 Βάλτε τα χρήματα πίσω! 129 00:17:11,400 --> 00:17:12,600 Kalig. 130 00:17:18,400 --> 00:17:20,800 Τι έχουμε εδώ; 131 00:17:22,800 --> 00:17:25,800 Βρήκε τον πατέρα στην κουζίνα νεκρό. 132 00:17:27,600 --> 00:17:29,400 Νεκρός! 133 00:17:30,400 --> 00:17:32,400 Πέθανε ο μπαμπάς σου; 134 00:17:34,400 --> 00:17:36,200 Κάλιγκ, αυτό δεν γίνεται. 135 00:17:37,400 --> 00:17:39,600 Είναι νεκρός, εντάξει, Η θεία Μυρτλ. 136 00:17:39,600 --> 00:17:41,800 Τι συνέβη; Είχε κάποιο ατύχημα; 137 00:17:41,800 --> 00:17:45,800 Όχι, κυρία. Δεν ήταν τυχαίο. 138 00:17:45,800 --> 00:17:48,400 Τι εννοείς, Κάλιγκ; 139 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Κάποιος τον πυροβόλησε. 140 00:17:50,400 --> 00:17:52,400 Κάποιος τον πυροβόλησε;! 141 00:17:54,000 --> 00:17:56,800 Ποιος θα ήθελε να πυροβολήσεις τον μπαμπά σου; 142 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Το καημένο το μωρό! 143 00:18:02,400 --> 00:18:07,400 Δεν ξέρω, κυρία, αλλά κάποιος σίγουρα το έκανε. 144 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 145 00:18:11,000 --> 00:18:13,600 Γιατί να θέλει κανείς να πυροβολήσεις τον μπαμπά σου; 146 00:18:13,600 --> 00:18:16,400 Να του κλέψουν τα λεφτά. 147 00:18:17,400 --> 00:18:19,600 Όλες οι οικονομίες του παπά είχαν φύγει. 148 00:18:21,000 --> 00:18:22,400 Είσαι σίγουρος; 149 00:18:23,400 --> 00:18:25,400 Ναι, κυρία. 150 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Κοίταξα στην κρυψώνα του παπά. 151 00:18:28,000 --> 00:18:30,800 Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό αλλά ένα άδειο κουτάκι. 152 00:18:30,800 --> 00:18:35,200 Είδες κανέναν ή ακούς κάτι στο χώρο σου; 153 00:18:36,600 --> 00:18:38,200 Δεν έμεινα να κοιτάξω. 154 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Πήρα τον Χάρτζε, 155 00:18:40,400 --> 00:18:45,200 και βγήκα από εκεί το ίδιο γρήγορα καθώς μπορούσα να πάρω τα πράγματά μου. 156 00:18:45,200 --> 00:18:49,400 Λοιπόν, έκανες το σωστό. 157 00:18:51,600 --> 00:18:53,800 Θα σου φτιάξω μια μπουκιά να φας. 158 00:18:53,800 --> 00:18:57,400 Όταν ο θείος σου γυρίσει σπίτι, θα στείλουμε για τον σερίφη. 159 00:19:00,000 --> 00:19:04,200 Ευχαριστώ, κυρία, αλλά δεν πεινάω. 160 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 Σου φτάνει να φροντίζει τον Χάρτζε. 161 00:19:07,400 --> 00:19:11,600 γέρο Άντερσον μου πρόσφερε δουλειά την περασμένη εβδομάδα. 162 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Και με τις δύο τη μαμά μου και ο παππούς μου πέθανε... 163 00:19:16,800 --> 00:19:19,000 Θα μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου. 164 00:19:20,600 --> 00:19:25,400 Η μαμά σου θα ήταν περήφανη να ακούσει μιλάς έτσι. 165 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 Η μαμά θα καταλάβαινε. 166 00:19:31,000 --> 00:19:34,800 Αν δεν βγει με τον κύριο Άντερσον, 167 00:19:35,000 --> 00:19:39,200 ξέρεις ότι το αγόρι της αδερφής μου πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 168 00:19:40,600 --> 00:19:42,000 Θα το θυμάμαι. 169 00:19:51,600 --> 00:19:56,000 Πες στον θείο Κάλβιν να μην ανησυχεί για τα έξοδα κηδείας. 170 00:19:56,000 --> 00:19:59,600 Θα το φροντίσω από την αμοιβή μου. 171 00:20:18,000 --> 00:20:21,600 Πάρτε το spyglass. Πάντα ήθελες ένα. 172 00:20:21,600 --> 00:20:25,000 Ο θείος σου και εγώ δεν το χρησιμοποιούμε ποτέ. 173 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 174 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 175 00:20:31,600 --> 00:20:33,000 Είσαι πολύ ωραίος. 176 00:20:34,000 --> 00:20:35,600 Θα σου φέρει τύχη. 177 00:20:41,800 --> 00:20:45,600 Ο κατασκοπευτής ήταν ο σύντροφός του. 178 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 Δεν ήταν ποτέ χωρίς αυτό. 179 00:20:53,800 --> 00:20:56,600 Kalig! Είναι στο δρόμο τους! 180 00:21:16,600 --> 00:21:20,000 Kalig! Οι υπόλοιποι άντρες του Χάρτζ έρχονται από το βορρά. 181 00:21:20,200 --> 00:21:21,400 Οι Άντερσον, 182 00:21:21,400 --> 00:21:23,400 παραληφθεί από την εξαπάτηση του Kalig, 183 00:21:23,400 --> 00:21:25,400 τον αντιμετώπισε σαν γιο. 184 00:21:25,400 --> 00:21:29,000 Και ο Χάρτζ; Μεγάλωσε ειδωλοποιώντας τον Kalig. 185 00:21:29,200 --> 00:21:32,600 Ήταν κοντά. Ο Κάλιγκ φρόντιζε καλά τον Χάρτζε. 186 00:21:32,600 --> 00:21:36,000 Αργότερα όμως μπήκε ο Κάλιγκ σε μια καριέρα εγκλήματος, 187 00:21:36,200 --> 00:21:39,000 παίρνοντας τον Χάρτζε, παιδί ακόμα, μαζί του. 188 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Πάντα η μνήμη της μητέρας του κυνήγησε το μυαλό του Κάλιγκ. 189 00:21:43,200 --> 00:21:46,600 Καθώς ο Χάρτζ ενηλικιωνόταν, οργάνωσε τη δική του συμμορία... 190 00:21:46,600 --> 00:21:49,600 κατά τη διάρκεια μιας από τις πολλές περιόδους Ο Κάλιγκ ήταν στη φυλακή. 191 00:21:49,600 --> 00:21:54,200 Είναι πεποίθησή μου ότι κατά τη διάρκεια αυτά τα διαστήματα φυλάκισης, 192 00:21:54,200 --> 00:21:58,000 Ο Κάλιγκ άρχισε να γεννάει και να φροντίσει την εκδίκησή του... 193 00:21:58,000 --> 00:22:00,600 μέχρι που του έγινε εμμονή κάνοντας τον Χάρτζ να υποφέρει... 194 00:22:00,600 --> 00:22:02,600 και πληρώστε για ο θάνατος της μητέρας τους. 195 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Αν και έγινε φανερό στους άλλους, 196 00:22:05,200 --> 00:22:08,600 Ο Χάρτζ δεν μπορούσε να δει Kalig για αυτό που ήταν: 197 00:22:08,600 --> 00:22:13,200 Ένας λογικός άνθρωπος που απολαμβάνει σκληρότητα και καταστροφή. 198 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Αρκετά με αυτό! Επιστρέφω! 199 00:22:50,200 --> 00:22:51,400 Κράτα το! 200 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Ανοίξτε το! 201 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 202 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Χάρτζ, φεύγουμε. 203 00:23:49,600 --> 00:23:50,800 Πάμε! 204 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 - Χάρτζ, πάμε. - Ας φύγουμε από εδώ. 205 00:23:55,200 --> 00:23:56,400 Πάμε! 206 00:25:59,200 --> 00:26:01,400 Harge, είναι η μόνη μας ευκαιρία. 207 00:26:10,600 --> 00:26:11,800 Ερχομαι! Ναι! 208 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Χάρτζε! Χάρτζε! 209 00:27:08,200 --> 00:27:09,400 Χάρτζε... 210 00:27:11,200 --> 00:27:13,400 Το δωμάτιο είναι άδειο χωρίς εσένα. 211 00:27:18,400 --> 00:27:21,800 Σύντομα δεν θα χρειαστείτε ο άντρας σου να γεμίσει αυτό το δωμάτιο. 212 00:27:23,000 --> 00:27:25,400 Πάντα θα σε χρειάζομαι. 213 00:27:25,400 --> 00:27:28,400 Όταν το έχεις αυτό μικρη στην αγκαλια σου... 214 00:27:28,400 --> 00:27:33,000 και ουρλιάζει και κλωτσάει, σύντομα θα με ξεχάσεις. 215 00:27:36,400 --> 00:27:41,400 - Αυτός ο μικρός παίρνει το χρόνο του. -Είσαι η μητέρα του. 216 00:27:41,400 --> 00:27:43,200 Πες του να βιαστεί. 217 00:27:52,600 --> 00:27:56,000 Γιατί φτιάχνει ο Χάρτζ τόση φασαρία για αυτό το μωρό; 218 00:27:56,000 --> 00:27:58,400 Μωρά γεννιούνται εδώ κάθε μέρα. 219 00:27:58,600 --> 00:28:01,000 Δεν ξέρεις τι τον ενοχλει 220 00:28:02,000 --> 00:28:03,400 Το μωρό φυσικά. 221 00:28:03,600 --> 00:28:06,600 Δεν είναι το μωρό. Είναι η Εύα. 222 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν. 223 00:28:08,600 --> 00:28:12,000 Ο Χάρτζ δεν ξεπέρασε ποτέ το φόνο τη μαμά του όταν γεννήθηκε. 224 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Τι θα κάνεις για τον άντρα; 225 00:28:19,600 --> 00:28:22,600 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 226 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, 227 00:28:24,600 --> 00:28:27,600 ίσως πεθάνω κι εγώ... 228 00:28:27,600 --> 00:28:29,600 και ίσως το παιδί. 229 00:28:30,600 --> 00:28:32,200 Μιλάς τρελά. 230 00:28:32,200 --> 00:28:34,000 Είναι αυτό που νομίζω. 231 00:28:36,200 --> 00:28:39,000 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. Αφήστε τον να ζήσει. 232 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Δεν έχεις αποδείξεις... 233 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 μόνο η λέξη του Κάλιγκ ότι αυτό είναι ο άνθρωπος που σε πρόδωσε... 234 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 σε αυτή τη δουλειά στην τράπεζα. 235 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 Μέσα μου υπάρχει ζωή. 236 00:28:54,400 --> 00:28:57,600 Πρώτη φορά βλέπω ότι είναι διαφορετικά με σένα. 237 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 Σε βλέπω να κουβαλάς τον θάνατο. 238 00:29:04,000 --> 00:29:05,800 Δεν θα είναι για πολύ. 239 00:29:10,000 --> 00:29:11,600 Δεν με ακούς. 240 00:29:13,000 --> 00:29:14,200 Ακόμα και τώρα. 241 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Αλλά ακούς τον Kalig. 242 00:29:18,800 --> 00:29:21,600 Ξέρεις ότι είναι αδίστακτος, αλλά, ω, όχι... 243 00:29:22,400 --> 00:29:25,000 Ο Κάλιγκ ήταν καλός μαζί σου ως παιδί. 244 00:29:25,200 --> 00:29:28,800 Βοήθησε να σε μεγαλώσει και να σε υποστηρίξει, έτσι δεν μπορεί να κάνει κανένα λάθος. 245 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 Η Εύα... 246 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 Πολύ πριν σε γνωρίσω... 247 00:29:38,600 --> 00:29:41,400 υπήρχε κάτι που με ενδιέφερε πολύ... 248 00:29:42,200 --> 00:29:44,800 ακόμα περισσότερο από το να μείνεις ζωντανός. 249 00:29:45,600 --> 00:29:47,000 Αυτός ήταν ο αδερφός μου. 250 00:29:47,800 --> 00:29:50,400 Ήταν ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου. 251 00:29:51,400 --> 00:29:53,000 Ακριβώς όπως εσύ. 252 00:29:55,400 --> 00:29:59,800 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα το κάνεις δείτε τον Kalig όπως είναι. 253 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Τι είδους άνθρωπος... 254 00:30:03,400 --> 00:30:07,000 θα έπαιρνε το εννιάχρονο του αδερφός σε ληστεία; 255 00:30:08,400 --> 00:30:12,400 Είναι φυσικό να θέλεις α καλύτερη ζωή για αυτούς που αγαπάς. 256 00:30:12,400 --> 00:30:14,200 Το έλεγε η μητέρα μου. 257 00:30:15,600 --> 00:30:17,600 Είπε η μητέρα σου πολλά πράγματα. 258 00:30:39,000 --> 00:30:42,800 - Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα. - Λοιπόν; 259 00:30:43,600 --> 00:30:46,000 Ξέρετε ότι ο Kalig πήγε στην πόλη χθες; 260 00:30:47,200 --> 00:30:50,800 Ναι, άκουσα. Μεγάλος Kalig, ο μεγάλος εγκέφαλος. 261 00:30:50,800 --> 00:30:54,400 Λοιπόν, βράζει με ένα σχέδιο που θέλει να τραβήξει. 262 00:30:54,400 --> 00:30:58,600 Είναι κάτι πολύ μεγάλο. Απλά χρειάζεται ένα στρατό. 263 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Πού θα βρει στρατό; Είναι ένας Ioner. 264 00:31:43,400 --> 00:31:45,600 Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 265 00:31:45,800 --> 00:31:48,200 Κύριε Κάλιγκ μη φύγετε τίποτα στην τύχη. 266 00:31:48,800 --> 00:31:52,400 Τα έχει σχεδιάσει όλα μέχρι το φρύδι της σκνίπας. 267 00:31:52,400 --> 00:31:56,400 Γιο, Μούνγκο! Κορδόνι! Κράτα το δικό σου τα χέρια μακριά από τα όπλα σας. 268 00:32:00,200 --> 00:32:03,400 Νομίζεις ότι θα το έκανα με αφήνεις για τον Kalig; 269 00:32:03,400 --> 00:32:06,000 Θα πεις στον Κάλιγκ να πάω να κάνω ένα άλμα... 270 00:32:08,400 --> 00:32:09,600 Kalig! 271 00:32:09,600 --> 00:32:13,200 Μια σφαίρα λύθηκε το πρόβλημα του Sharkey. 272 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Έχει κανένας άλλος πρόβλημα; 273 00:32:26,000 --> 00:32:29,400 Το μακρόσυρτο κλάμα του εγκληματία δεν θα σταματήσει... 274 00:32:30,000 --> 00:32:34,800 μέχρι να το καταλάβει όλη η ανθρωπότητα η κακία είναι μόνο για τα ζώα. 275 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Πώς είναι αυτό; 276 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 σου είπα Ο Κάλιγκ σκέφτεται τα πάντα. 277 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 Είναι ένας αρκετά έξυπνος άνθρωπος. 278 00:32:41,800 --> 00:32:44,000 Γνωρίζατε ότι σπούδασε νομικά; 279 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Εντάξει, ξεκινήστε. 280 00:33:58,000 --> 00:34:01,200 Μην ανησυχείς, Χάρτζ. Δεν πρόκειται να πεθάνω. 281 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να σας διευκολύνω. 282 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Μου λένε οι άντρες Ο Kalig ήρθε εδώ. 283 00:34:28,200 --> 00:34:31,800 Εύα, συνεχίζεις να μπαίνεις μέσα την επικράτειά μου. 284 00:34:31,800 --> 00:34:36,600 Παρά αυτά που λες, εγώ... Δεν εμπιστεύομαι τον Kalig. 285 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 Τον φοβάμαι, τι μπορεί να κάνει. 286 00:34:53,600 --> 00:34:58,600 Πόσο καιρό πριν από τον Χάρτζ ξεφορτώνεται τον Βιρτζίνια; 287 00:34:58,800 --> 00:35:00,600 Ο Βιρτζίνια δεν είναι κανένας να μπερδευτείς. 288 00:35:02,200 --> 00:35:06,400 Αυτός είναι ο δικαστής Γκαρθ. Θα έχει την τύχη να τον πάρει. 289 00:35:06,600 --> 00:35:09,400 Ο Βιρτζίνια ιππεύει μαζί του σαν σωματοφύλακας. 290 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο πιο σκληρό θα είναι. 291 00:35:11,800 --> 00:35:16,400 Δεν ήρθα μαζί να παίξει με ένα spyglass. 292 00:35:16,600 --> 00:35:20,400 Μας κρατάει από πηδώντας στα τυφλά. 293 00:35:21,200 --> 00:35:25,600 - Πότε πηδάμε; - Όταν λέω είναι η κατάλληλη στιγμή. 294 00:35:28,800 --> 00:35:32,200 Αν δεν σου αρέσει, σκάσε ή βγες έξω. 295 00:36:40,400 --> 00:36:43,000 Κάπως ζεστό συναίσθημα, ε; 296 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 Έχω κάτι να σου πω. 297 00:37:39,200 --> 00:37:40,800 - Πού είναι ο γιατρός; - Έξω από την πόλη. Χάρτζε... 298 00:37:41,000 --> 00:37:43,600 - Μέχρι πότε; - Τρεις, τέσσερις μέρες, ίσως και μια εβδομάδα. 299 00:37:43,600 --> 00:37:47,600 - Η Εύα δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ. - Παιδιά γεννιούνται κάθε μέρα. 300 00:37:47,600 --> 00:37:50,400 - Όχι το παιδί μου. - Είδα κάποιον στην Ισλέτα. 301 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 - ΠΟΥ; - Ο άντρας που έψαχνες. 302 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 Έτσι είναι. Ο Κάλιγκ είχε δίκιο. 303 00:38:00,200 --> 00:38:04,200 - Είσαι σίγουρος; - Ήταν αυτός. Είμαι θετικός. 304 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 Λοιπόν, πάρε τον! 305 00:38:09,600 --> 00:38:12,600 - Χάρτζε; -Μου τον φέρνεις εδώ. 306 00:38:12,600 --> 00:38:14,200 Πάρτε τον Ντουντ και τον Μπάσετ. 307 00:38:29,200 --> 00:38:32,600 - Πρέπει να ξεκουράζεσαι. - Πρέπει να φας. 308 00:38:32,800 --> 00:38:35,600 - Πώς νιώθεις; - Λοιπόν, mi hijo. 309 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 Εύα, δεν πρόκειται να υπάρξει οποιοδήποτε γιατρό. 310 00:38:42,000 --> 00:38:43,400 Μπορώ να τα καταφέρω. 311 00:38:44,400 --> 00:38:46,600 Είσαι καλή σύζυγος, Εύα. Κάτσε κάτω. 312 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 - Τι είναι για βραδινό; - Τσιλής ρελλένος. 313 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Είδα τους άντρες να βγαίνουν έξω. 314 00:38:57,800 --> 00:39:00,400 Δεν είναι ο αδερφός σου ο Κάλιγκ πάλι, είναι; 315 00:39:01,400 --> 00:39:02,600 Κάτι για μένα. 316 00:39:02,600 --> 00:39:05,800 Να ζητήσει εκδίκηση στο Βιρτζίνια, γι' αυτό. 317 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 Ό,τι κάνω, το κάνω και σας το είπα ότι όταν σε παντρεύτηκα. 318 00:39:09,800 --> 00:39:15,600 Ο Κάλιγκ μπορεί να κάνει λάθος. Τι κι αν ο Βιργινιανός δεν σε έστησε; 319 00:39:23,400 --> 00:39:26,000 - Σύντομα, ε; - Πολύ σύντομα. 320 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 - Λυπάμαι για τον γιατρό. - Είναι εντάξει. 321 00:39:32,800 --> 00:39:34,000 Γεια, τι είναι αυτό; 322 00:39:37,200 --> 00:39:39,000 Αισθάνεται σαν γροθιά. 323 00:39:39,600 --> 00:39:41,600 Με τον golly, νομίζω ότι είναι μια γροθιά. 324 00:39:44,200 --> 00:39:46,600 Νιώσε το. Είναι μια γροθιά. 325 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Μπορώ να το νιώσω. 326 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Χτυπάει σαν αγόρι. 327 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Το θέλεις, έτσι δεν είναι; 328 00:40:04,400 --> 00:40:07,400 Θέλω... ό,τι έχεις. 329 00:40:08,200 --> 00:40:11,200 Ναί. Αλλά ελπίζεις για αγόρι. 330 00:40:12,600 --> 00:40:13,800 Πώς το ξέρεις; 331 00:40:16,400 --> 00:40:18,000 Μια σύζυγος ξέρει. 332 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Ουίσκι. 333 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Δεν το έκανα σε ήξερα; 334 00:41:11,800 --> 00:41:13,000 Αυτό είναι σωστό. 335 00:41:13,800 --> 00:41:17,000 Σαν Αντόνιο, έτσι δεν είναι; Έξι, επτά χρόνια πριν; 336 00:41:17,000 --> 00:41:19,600 - Κάτι τέτοιο. - Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 337 00:41:20,600 --> 00:41:22,000 Σας ευχαριστώ. 338 00:41:30,000 --> 00:41:33,400 Θα βγω πίσω αν έχετε άλλες ερωτήσεις. 339 00:41:35,200 --> 00:41:36,400 Πού το πήρες αυτό; 340 00:41:38,400 --> 00:41:40,200 Μου το έδωσε το κορίτσι που γνώρισα. 341 00:41:41,000 --> 00:41:42,200 Πού είναι αυτή; 342 00:41:46,400 --> 00:41:48,200 Θα σας πω όλη την ιστορία... 343 00:41:48,800 --> 00:41:51,800 που είναι, γιατί, και τι πρέπει να κάνεις. 344 00:41:52,400 --> 00:41:53,800 περιμένω. 345 00:41:53,800 --> 00:41:56,600 Να αναφέρω... οτιδήποτε μου συμβαίνει, 346 00:41:56,600 --> 00:41:59,400 δεν θα είναι καλό για το κορίτσι του αφεντικού σου. 347 00:42:02,600 --> 00:42:04,000 Καθόλου καλό. 348 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 Είσαι καλά, μικρή κυρία; 349 00:42:54,200 --> 00:42:56,400 Πού είμαι; Γιατί είμαι εδώ; 350 00:42:58,200 --> 00:43:00,000 Σε έστειλα μετά από έναν άντρα. 351 00:43:00,000 --> 00:43:04,000 Όταν πας για ψάρεμα, δεν μπορείς πιάνετε πάντα αυτό που θέλετε. 352 00:43:04,400 --> 00:43:06,800 Η γραμμή τελείωσε, και ο γάντζος είναι έτοιμος. 353 00:43:07,400 --> 00:43:09,200 Κοιτάς το ζωντανό δόλωμα. 354 00:43:09,800 --> 00:43:11,200 Είναι η κόρη του Γκαρθ. 355 00:43:11,800 --> 00:43:15,000 Τι θέλετε; Απάντησέ μου. Ποιος είσαι; 356 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Αφήστε την να φύγει. Τώρα, μπες εκεί με τη γυναίκα μου. 357 00:43:18,400 --> 00:43:20,400 Αν χρειαστεί κάτι, τη βοηθάς. 358 00:43:21,600 --> 00:43:23,800 Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της, και είσαι γυναίκα. 359 00:43:23,800 --> 00:43:25,200 Πήγαινε και βοήθησέ την. 360 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Κανένα σημάδι του Ντουντ. 361 00:43:50,200 --> 00:43:52,400 Ο Μπάσετ βγήκε να κοιτάξει. 362 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Χάρτζ, έχω άσχημα νέα για σένα. 363 00:44:12,600 --> 00:44:15,600 Η Σάρα Αν... ή το μωρό. 364 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Σώστε το μωρό. 365 00:44:17,400 --> 00:44:20,200 Μη σκοτώσεις τη μαμά μου! Μην σκοτώσεις τη μαμά μου! 366 00:44:48,400 --> 00:44:51,200 - Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! -Είσαι καλά; 367 00:44:51,200 --> 00:44:54,000 - Ναι. - Σίγουρα ανησυχώ για σένα. 368 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Δεν θα μου πουν τίποτα. Γιατί είμαι εδώ... 369 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Είναι εξαιτίας μου. 370 00:44:59,600 --> 00:45:04,200 Της προκάλεσες πολλά προβλήματα. Θέλεις να με δεις, ρώτησε. 371 00:45:04,800 --> 00:45:08,400 - Γιατί θέλουν να σε δουν; -Θα ήθελα να το μάθω αυτό. 372 00:45:09,800 --> 00:45:13,000 Λοιπόν, Χάρτζ; Περιμένω ότι δικαιούμαι. 373 00:45:14,400 --> 00:45:16,600 Θα πάρετε αυτό που δικαιούσαι. 374 00:45:17,800 --> 00:45:19,000 Μέσα. 375 00:45:42,000 --> 00:45:43,600 Σου έδωσα δουλειά. 376 00:45:46,000 --> 00:45:48,400 Μένω εδώ μέχρι να μάθω τι συμβαίνει. 377 00:45:50,200 --> 00:45:51,400 Είναι μεταξύ τους. 378 00:46:00,200 --> 00:46:01,600 Απλά καθίστε εκεί. 379 00:46:04,600 --> 00:46:06,200 Τι είναι αυτό, Χάρτζ; 380 00:46:08,200 --> 00:46:10,400 Μη χάνεις χρόνο. Ας το τελειώσουμε. 381 00:46:13,000 --> 00:46:14,200 Χαλαρώστε. 382 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα αγόρια; 383 00:46:19,000 --> 00:46:21,400 Κίλερ, Μπάσετ, Ντουντ... 384 00:46:22,800 --> 00:46:24,200 και αυτός είναι ο Preble. 385 00:46:27,400 --> 00:46:28,800 Καβαλούσαμε κοπάδι για να ζήσουμε. 386 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 Δολάριο την ημέρα και πληγές σέλας. 387 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Είχαμε μια δύσκολη σεζόν εκείνη τη χρονιά. 388 00:46:35,600 --> 00:46:37,800 Πολλές ώρες, μικρή αμοιβή. 389 00:46:40,600 --> 00:46:43,600 Θυμάσαι που μου μίλησες για την τράπεζα στο Σαν Αντόνιο; 390 00:46:44,400 --> 00:46:46,400 Σου είπα ότι θα το κλέψουμε. 391 00:46:46,600 --> 00:46:48,200 Σου είπα και πότε. 392 00:46:50,000 --> 00:46:51,600 Σας ζήτησα να συμμετάσχετε, 393 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 αλλά είχες ήδη εγγραφεί για βόλτα με βοοειδή... 394 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 και έφευγαν την επόμενη μέρα. 395 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 Θυμάμαι κι εγώ προσπάθησα για να σε ξεμπερδέψει. 396 00:47:00,800 --> 00:47:02,600 Νόμιζα ότι είχα. 397 00:47:04,800 --> 00:47:06,600 Είναι η τελευταία που σε είδα. 398 00:47:10,800 --> 00:47:15,200 Την επόμενη μέρα χτυπήσαμε εκείνη την όχθη... γύρω στην ώρα κλεισίματος. 399 00:47:17,600 --> 00:47:19,600 Και μας περίμεναν. 400 00:47:21,600 --> 00:47:24,000 Ο σερίφης και μια ντουζίνα άντρες. 401 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Ο Κίλερ κι εγώ πυροβοληθήκαμε. 402 00:47:27,800 --> 00:47:29,600 Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν. 403 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 404 00:47:33,200 --> 00:47:36,800 Σφηνάκια έτοιμα, και ήταν απλά κάθεσαι εκεί περιμένοντας. 405 00:47:37,800 --> 00:47:40,000 Κάποιος τους είπε ερχόμασταν. 406 00:47:43,600 --> 00:47:45,200 Αυτός είσαι εσύ. 407 00:47:46,200 --> 00:47:49,800 Κάνεις λάθος. Δεν είπα ποτέ οποιονδήποτε για το σχέδιό σας. 408 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Είχε την ακοή του. Τι περιμένεις; 409 00:47:55,800 --> 00:47:57,000 Βάλτε τον στο υπόστεγο. 410 00:48:14,400 --> 00:48:17,800 - Ξέρεις τι κάνεις; - Θα κρατήσει. 411 00:48:18,200 --> 00:48:20,200 Τι συμβαίνει τώρα; 412 00:48:22,400 --> 00:48:24,600 Πήρα γυναίκα και παιδί σε κίνδυνο. 413 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Χρειάζομαι αυτό το κορίτσι. Χρειάζομαι τη βοήθειά της. 414 00:48:29,200 --> 00:48:31,000 Φροντίζω να το πάρω. 415 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Θα το πάρεις. 416 00:48:33,200 --> 00:48:35,800 Κράτα τον ζωντανό, θα φροντίσει την Εύα. 417 00:48:43,400 --> 00:48:46,600 Θα περιμένει το μωρό και μετά σκοτώστε τον. 418 00:48:47,600 --> 00:48:49,000 Έτσι ακριβώς. 419 00:48:52,400 --> 00:48:54,600 Δεν μπορείς να το αφήσεις σκότωσε τον άντρα σου. 420 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Δεν θα προσπαθήσεις καν να τον σταματήσεις; 421 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Δεν είναι στο χέρι μου. 422 00:48:59,800 --> 00:49:02,000 Είναι δουλειά του άντρα μου. 423 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Εντάξει, ξεκινήστε τα. 424 00:51:41,400 --> 00:51:43,000 Kalig; 425 00:51:46,000 --> 00:51:49,800 Kalig; Σε καταδίκασα σε 10 χρόνια. 426 00:51:50,600 --> 00:51:52,200 Υπηρέτησα μόνο τρεις μήνες. 427 00:51:57,600 --> 00:51:59,200 Γιατί δεν γράφεις αυτό το σημείωμα; 428 00:52:00,600 --> 00:52:02,400 Η απάντηση είναι η ίδια. 429 00:52:22,200 --> 00:52:23,400 Μόλις τον τσάκισε. 430 00:52:24,200 --> 00:52:26,000 Το επόμενο θα σπάσει το κόκαλο. 431 00:52:52,400 --> 00:52:53,600 Βοηθάει αυτό; 432 00:52:54,400 --> 00:52:55,400 Ναί. 433 00:52:55,400 --> 00:52:57,400 Μακάρι να μπορούσα να σας διευκολύνει. 434 00:54:07,000 --> 00:54:10,200 - Τι έγινε; - Είχα μερικούς επισκέπτες. 435 00:54:11,000 --> 00:54:12,200 Ποιο το έκανε; 436 00:54:12,800 --> 00:54:14,000 Δεν είναι σημαντικό. 437 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 Τι είναι σημαντικό είναι αυτό που πρόκειται να κάνετε. 438 00:54:18,600 --> 00:54:21,000 Έχουμε ξεπεράσει αυτό το έδαφος μια για πάντα. 439 00:54:26,800 --> 00:54:30,200 Αν είναι αυτός ο τελικός, τι μπορώ να κάνω για σένα; 440 00:54:32,400 --> 00:54:35,000 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 441 00:54:36,000 --> 00:54:37,800 Μίλα στα αγόρια σου. 442 00:54:39,600 --> 00:54:44,000 Γιατί ανησυχώ για τη γυναίκα και τον γιο μου. 443 00:54:45,200 --> 00:54:49,800 Τα αγόρια... κάποια πράγματα δεν καταλαβαίνουν για. 444 00:54:51,600 --> 00:54:54,400 Ίσως θα έπρεπε να είσαι περισσότερο πρόσεχε με ποιον οδηγείς. 445 00:54:57,400 --> 00:54:59,000 Ήμασταν φίλοι. 446 00:54:59,600 --> 00:55:00,800 Εσύ και εγώ. 447 00:55:01,600 --> 00:55:04,400 Ό,τι κι αν πιστεύεις, Δεν το είπα σε αυτόν τον σερίφη. 448 00:55:05,200 --> 00:55:06,400 Άσε με να τελειώσω. 449 00:55:07,200 --> 00:55:09,200 Βοηθήστε να περάσετε την ώρα. 450 00:55:11,600 --> 00:55:13,000 Σκέψου, Χάρτζ. 451 00:55:14,400 --> 00:55:16,600 Σκεφτείτε επτά χρόνια πίσω. 452 00:55:22,400 --> 00:55:25,000 Ένας από τους δικούς σας άντρες έδωσε πληροφορίες εκείνος ο σερίφης. 453 00:55:27,200 --> 00:55:31,600 Τώρα, γιατί να ένα μέλος της συμμορίας σου το κάνεις αυτό; 454 00:55:32,800 --> 00:55:34,600 Η προφανής απάντηση είναι τα χρήματα. 455 00:55:35,800 --> 00:55:38,800 Ο Σερίφης πρέπει να έχει πληρώσει για αυτές τις πληροφορίες. 456 00:55:39,000 --> 00:55:40,600 Όχι πολλά, αλλά κάτι. 457 00:55:43,800 --> 00:55:50,400 Ποιος θα διάλεγε μερικά ασφαλή δολάρια από τον σερίφη... 458 00:55:50,400 --> 00:55:55,800 παρά το ζευγάρι χιλιάδων θα έπαιρνε για ληστεία της τράπεζας; 459 00:55:58,200 --> 00:55:59,800 Ξέρεις τους άντρες σου, Χάρτζ. 460 00:56:01,200 --> 00:56:02,600 Σκέψου το καλά. 461 00:56:18,400 --> 00:56:19,800 Δεν είναι όμορφος; 462 00:56:20,600 --> 00:56:25,000 - Τα αγόρια δεν είναι όμορφα. - Αυτό είναι. 463 00:56:26,600 --> 00:56:28,600 Αν το λες, Χάρτζ. 464 00:56:29,200 --> 00:56:30,800 Λοιπόν, έτσι είναι; 465 00:56:37,000 --> 00:56:41,800 Αν δεν ήταν η Ελισάβετ, δεν θα τον κρατούσες. 466 00:56:44,400 --> 00:56:46,800 Εδώ. Κοιμάσαι λίγο. 467 00:57:10,600 --> 00:57:12,200 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 468 00:57:13,200 --> 00:57:15,400 Πήγαινε να ξεκουραστείς. Την ώρα του ηλίου, θα σε πάω πίσω. 469 00:57:16,800 --> 00:57:19,800 Δεν θα πάω μόνος μου. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 470 00:57:20,600 --> 00:57:22,200 Δεν έχεις επιλογή. 471 00:57:23,400 --> 00:57:24,600 Τότε θα τον σκοτώσεις; 472 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 Νομίζεις ότι το δικαιολογεί... περιμένω να φύγω; 473 00:57:42,000 --> 00:57:43,400 Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 474 00:58:39,800 --> 00:58:41,400 To Harge II. 475 00:58:44,200 --> 00:58:45,800 Στο Harge III. 476 00:58:52,800 --> 00:58:54,200 Και στους δύο. 477 00:59:09,000 --> 00:59:10,200 Λοιπόν... 478 00:59:13,200 --> 00:59:14,800 Δεν με αφορά. 479 00:59:14,800 --> 00:59:17,600 Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, πρέπει να το κάνεις. 480 00:59:21,600 --> 00:59:24,000 Σας αρέσει να ανεβείτε with things, don't you? 481 00:59:24,000 --> 00:59:26,200 Μου αρέσει να τα παίρνω από τη μέση. 482 00:59:27,600 --> 00:59:30,400 Τι θα έκανες αν είχες περισσότερα από ένα πράγματα... 483 00:59:30,400 --> 00:59:32,200 να φροντίζει κάθε φορά; 484 00:59:32,200 --> 00:59:37,000 - Θα τα έπαιρνα ένα προς ένα. - Με ποια σειρά; 485 00:59:37,000 --> 00:59:40,600 - Πρώτα πρώτα. - Λοιπόν... 486 00:59:42,000 --> 00:59:43,200 Αυτό κάνω. 487 00:59:54,200 --> 00:59:55,600 Πώς το κάνεις, χμμ; 488 00:59:58,000 --> 01:00:00,200 Πώς μεθάς τόσο γρήγορα, ε; 489 01:00:07,400 --> 01:00:10,600 Ξεσπάω το τελευταίο μου μπουκάλι. Φαίνεται ότι αντέχω; 490 01:00:12,200 --> 01:00:13,800 Αυτό είναι αρκετά μακριά. Πάμε. 491 01:00:31,800 --> 01:00:34,200 - Χάρτζε! - Λείπουν δύο άλογα. 492 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 Έφυγε. Έχει το όπλο του Κίλερ. 493 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Μπάσετ, πάρε τα άλογα. Ντουντ, φρόντισε τους. 494 01:01:34,600 --> 01:01:36,000 Ακολουθήστε τις οδηγίες. 495 01:01:36,000 --> 01:01:38,600 Μην αφήνετε τον νόμο υποψιαστείτε το μέρος σας. 496 01:01:38,600 --> 01:01:42,400 Απόδειξη της ευημερίας μου θα δημοπρατηθεί πριν από την πληρωμή. 497 01:01:42,600 --> 01:01:46,000 Μη χάσω χρόνο παίρνοντας το γράμμα μου εξουσιοδότησης στην τράπεζα. 498 01:01:46,200 --> 01:01:47,800 Δικαστής Χένρι Γκαρθ. 499 01:01:49,400 --> 01:01:51,000 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 500 01:01:52,400 --> 01:01:55,200 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω μαζί σου. 501 01:01:55,200 --> 01:01:57,200 Ο δικαστής όχι το θέλεις έτσι. 502 01:01:57,200 --> 01:02:00,400 Τώρα, ο μόνος τρόπος που πηγαίνω να γυρίσετε πάνω από 100.000 $ σε μετρητά... 503 01:02:00,600 --> 01:02:02,200 είναι να βεβαιωθείτε ότι θα το πάρει. 504 01:02:09,600 --> 01:02:10,800 Να η απόδειξη. 505 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, Χάρτζ. 506 01:03:22,000 --> 01:03:23,200 Θα πάμε τριγύρω. 507 01:03:39,600 --> 01:03:41,800 Είναι αρκετά μακριά, Χάρτζ. Κράτα το ακριβώς εκεί. 508 01:03:44,200 --> 01:03:46,400 Θα σε πάρω μαζί μου. 509 01:03:46,400 --> 01:03:51,600 Ακούω ότι έχεις έναν γιο τώρα, Χάρτζ. Δεν θα τον νοιάζει αν είμαι νεκρός. 510 01:03:52,800 --> 01:03:55,000 Θα τον νοιάζει πολύ αν είσαι. 511 01:03:56,800 --> 01:03:58,800 Για χάρη του, θα με ακούσεις; 512 01:03:58,800 --> 01:04:02,200 Σε άκουσα. Δεν απέδειξες τίποτα. 513 01:04:03,400 --> 01:04:05,800 Έχεις την απόδειξη, Χάρτζ. 514 01:04:05,800 --> 01:04:08,200 Σκεφτείτε τι συνέβη μετά την τράπεζα. 515 01:04:08,400 --> 01:04:09,600 Δεν έγινε τίποτα. 516 01:04:10,800 --> 01:04:14,200 - Κρυφτήκαμε για τέσσερις μήνες. - Τι μας έμεινε. 517 01:04:15,200 --> 01:04:17,200 - Όλοι εσείς; - Έτσι είναι. 518 01:04:18,400 --> 01:04:20,800 Αν το έκανε κάποιος δικός μου, γιατί να μείνει; 519 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Λοιπόν, δεν το έκαναν θέλω να υποψιάζεσαι. 520 01:04:26,200 --> 01:04:28,400 Θα έπρεπε να καλύψουν τα ίχνη τους. 521 01:04:28,400 --> 01:04:31,800 Τα λεφτά του σερίφη έκαιγαν μια τρύπα στην τσέπη κάποιου. 522 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Έφυγε κανείς αυτούς τους μήνες; 523 01:04:41,600 --> 01:04:44,600 - Μπορούμε να τον πάρουμε, Χάρτζ. - Απλώς δώσε μας τη λέξη. 524 01:04:48,800 --> 01:04:50,600 Έφυγε κανείς, Χάρτζ; 525 01:05:04,400 --> 01:05:08,200 - Ναι. Το ένα έκανε. - Ποιο; 526 01:05:12,800 --> 01:05:16,600 - Μπάσετ; - Έμαθα ότι η αδερφή μου ήταν άρρωστη. 527 01:05:16,600 --> 01:05:18,400 Έπρεπε να φύγω. Τι από αυτό; 528 01:05:18,400 --> 01:05:20,400 Μπορείτε να αποδείξετε έχεις και αδερφή; 529 01:05:21,400 --> 01:05:23,800 Πήρε τα άθλια 500 δολάρια και μας ξεπούλησε. 530 01:05:23,800 --> 01:05:26,800 Πόσα; Πόσο είπες ότι σου έδωσαν; 531 01:05:40,000 --> 01:05:43,200 Επί επτά χρόνια, Είχα αυτόν τον άντρα στα μάτια μου, 532 01:05:43,200 --> 01:05:45,000 ακόμα και στο σπίτι μου. 533 01:05:53,000 --> 01:05:54,400 Ναι, λυπάμαι. 534 01:05:57,600 --> 01:06:01,000 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός ο άνθρωπος θα επέστρεφε. 535 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Σε χρειαζόταν, Χάρτζε. Όλοι κάνουν. 536 01:06:04,000 --> 01:06:07,200 Αλλά δεν τα χρειάζεστε. Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. 537 01:06:11,800 --> 01:06:14,000 Έρχονται αναβάτες, Χάρτζ. Πρέπει να φύγουμε. 538 01:06:17,600 --> 01:06:19,600 Αυτό το ράντσο σου θα μπορούσε να γίνει κάτι. 539 01:06:20,600 --> 01:06:24,000 - Μπα, είναι πολύ αργά. - Ποτέ δεν είναι αργά. 540 01:06:24,800 --> 01:06:26,400 Χάρτζε, πάμε! 541 01:06:28,800 --> 01:06:30,200 Θα το πάρω. 542 01:06:30,200 --> 01:06:32,600 Δεν θα το χρησιμοποιούσα να σε σταματήσει. Είναι άδειο. 543 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Μεγάλο στοίχημα με ένα άδειο όπλο. 544 01:06:37,200 --> 01:06:39,800 Αν δεν ήταν άδειο, Δεν θα έπαιζα. 545 01:06:39,800 --> 01:06:41,400 Χάρτζε, πάμε! 546 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Preble; Preble. 547 01:06:52,400 --> 01:06:54,200 Ακούω. Ακούω. 548 01:06:55,600 --> 01:07:00,600 Δεν ήταν ο σερίφης που μου έδωσε τα 500$. 549 01:07:02,600 --> 01:07:04,800 Ήταν... Κάλι... 550 01:07:04,800 --> 01:07:06,200 Kalig. 551 01:07:07,600 --> 01:07:11,400 Πες το στον Χάρτζ. 552 01:08:00,400 --> 01:08:04,000 Αυτό είναι αρκετά μακριά. Μην προσπαθήσετε να γυρίσετε ξανά. 553 01:08:05,200 --> 01:08:07,200 - Αυτά είναι όλα τα λεφτά; - Πού είναι ο Γκαρθ; 554 01:08:13,000 --> 01:08:14,200 Θα το μετρήσω. 555 01:08:26,800 --> 01:08:29,600 - Είναι εδώ. - Μπορούμε να πάμε τώρα; 556 01:08:29,600 --> 01:08:31,000 Ο Γκαρθ δεν θα επιστρέψει μαζί σου. 557 01:09:01,600 --> 01:09:04,000 - Ο δικαστής απήχθη. - Όλη η πόλη ξέρει. 558 01:09:04,200 --> 01:09:08,200 - Γιατί σε άφησαν να φύγεις; - Η δουλειά μου είναι να σταματήσω τον σερίφη. 559 01:09:08,200 --> 01:09:11,800 Πέταξαν τη ζωή του Γκαρθ στην αγκαλιά μας... τη δική μας και του νόμου. 560 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 Όσο δεν κυνηγούνται, θα μείνει ζωντανός. 561 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Έντι, δώσε μου την καραμπίνα σου. 562 01:09:15,800 --> 01:09:17,600 - Τι θα κάνεις; - Τι πιστεύεις; 563 01:09:19,800 --> 01:09:21,800 - Πάω κι εγώ. - Όχι εσύ, Έντι. 564 01:09:21,800 --> 01:09:24,200 Επιστρέφεις στην πόλη και πες στον σερίφη. 565 01:09:24,200 --> 01:09:25,200 Ναι, αφεντικό, αλλά... 566 01:09:25,400 --> 01:09:28,400 Αν δεν μείνει μακριά από αυτό, ο δικαστής θα πεθάνει. 567 01:09:33,400 --> 01:09:34,400 Ερχομαι. 568 01:09:50,000 --> 01:09:52,200 Καβαλάς σαν καβαλάρης. 569 01:09:52,200 --> 01:09:54,400 Έφυγα από το ιππικό... 570 01:09:54,400 --> 01:09:57,200 μετά τη φυγή με το πορτοφόλι του συνταγματάρχη. 571 01:09:58,800 --> 01:10:00,200 Και το ρολόι του επίσης; 572 01:10:05,200 --> 01:10:08,400 «Στον Χένρι Γκαρθ, ο άντρας στο άλογο...» 573 01:10:09,600 --> 01:10:11,800 «από αυτόν που σε ζηλεύει». 574 01:10:13,000 --> 01:10:14,400 "Ιωσήφ..." 575 01:10:16,600 --> 01:10:18,000 «Πούλιτζερ». Είναι αυτό; 576 01:10:19,400 --> 01:10:20,600 Πούλιτζερ. 577 01:10:23,400 --> 01:10:26,400 Τι το πήρες αυτό σε αντάλλαγμα για; 578 01:10:26,400 --> 01:10:28,600 Μια συμβουλή στο χρηματιστήριο για το βόειο κρέας; 579 01:10:32,200 --> 01:10:33,400 Σας έκανα μια ερώτηση. 580 01:10:36,800 --> 01:10:38,600 Τι σε ζήλεψε; 581 01:10:40,200 --> 01:10:41,600 Τα λεφτά σας; 582 01:10:45,200 --> 01:10:47,600 Ήταν και στο ιππικό. 583 01:10:49,400 --> 01:10:51,800 Αγαπούσε τα άλογα, ήθελε να γίνει καουμπόι. 584 01:10:54,000 --> 01:10:55,600 Ήθελα να γίνω πεζοναύτης. 585 01:10:56,800 --> 01:10:58,600 Επιστρατεύτηκα λοιπόν με υποτιθέμενο όνομα, 586 01:10:58,800 --> 01:11:02,000 και τελείωσα στην Κορέα πολεμώντας το 1871. 587 01:11:03,200 --> 01:11:06,200 Αφού έσκασα από στη φυλακή που με έβαλες... 588 01:11:07,400 --> 01:11:11,200 Απέδειξα τον εαυτό μου στο γήπεδο τιμή σκοτώνοντας ένα δερμάτινο λαιμό. 589 01:11:12,600 --> 01:11:15,400 Το ποσό με καταθλίβει... 400 δολάρια. 590 01:11:16,800 --> 01:11:19,000 Δυο ώρες πριν λήγω να εκτελεστεί... 591 01:11:20,000 --> 01:11:22,600 ...κατάφερα να συντρίψω το κρανίο ενός λοχία. 592 01:11:24,000 --> 01:11:25,400 Ένας παλιός λοχίας. 593 01:11:27,600 --> 01:11:29,400 Στη συνέχεια έστειλα έξω με μια κουρευτική μηχανή. 594 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Ας κατευθυνθούμε νότια. 595 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 Δεν θέλετε τον δικαστή να ακούσω τα απομνημονεύματά μου; 596 01:11:33,400 --> 01:11:36,000 λέω ας κάψουμε κομμάτια νότια! 597 01:11:36,200 --> 01:11:39,400 Πήρες το κόψιμο σου. Γιατί δεν βγαίνεις μόνος; 598 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 Πάντα με ενδιέφερε στις τέχνες. 599 01:11:46,800 --> 01:11:48,800 Ειδικά η τέχνη της απαγωγής. 600 01:11:50,200 --> 01:11:53,600 Και κατάλαβα ένα από τα πιο παλιά εγκλήματα στον πολιτισμό... 601 01:11:54,800 --> 01:11:57,400 θα μπορούσε να αποσυρθεί αν έβρισκα τον κατάλληλο άντρα. 602 01:11:57,400 --> 01:12:00,200 Και έχω αυτή την τιμή επειδή σε έστειλα φυλακή; 603 01:12:01,200 --> 01:12:06,200 Εκδίκηση; Είναι απάνθρωπη λέξη για μικρά μυαλά. 604 01:12:06,200 --> 01:12:09,000 Τώρα, κατάλαβα ότι ήσουν ο μόνος άντρας... 605 01:12:09,000 --> 01:12:12,200 του οποίου η υπογραφή θα μπορούσε να μου φέρει 100.000 $ σε μετρητά. 606 01:12:13,600 --> 01:12:17,000 - Ξέρεις γιατί έστειλα αυτό το σημείωμα; - Δεν ήσουν έτοιμος να πεθάνεις ακόμα. 607 01:12:18,200 --> 01:12:20,200 Δεν πρέπει να μετανιώσεις. 608 01:12:20,200 --> 01:12:23,400 - Μόνο ένα. - Όχι να με κρεμάσει. 609 01:12:23,400 --> 01:12:27,800 Ξέρεις, ο απαγωγέας που μαζεύει τα λύτρα... 610 01:12:27,800 --> 01:12:31,800 μετά σκοτώνει το θύμα του... είναι ανόητος. 611 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 Απλώς εντείνεται η αναζήτηση. 612 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Είμαι η ασφάλειά σου... 613 01:12:37,200 --> 01:12:41,600 αρκεί να είσαι γεωγραφικά ασφαλής από καταδίωξη και ενέδρα. 614 01:12:41,600 --> 01:12:44,200 Είναι απόλαυση να ανταλλάξουν ιδέες. 615 01:12:46,200 --> 01:12:50,600 Οι σύντροφοί μου εδώ έχουν κάνει συνομιλία μια χαμένη τέχνη. 616 01:12:50,600 --> 01:12:52,800 Ζητάμε μπελάδες όσο είναι ζωντανός. 617 01:12:52,800 --> 01:12:55,800 Όσο είμαι ζωντανός, κανείς δεν θα δοκιμάσει τίποτα. 618 01:12:55,800 --> 01:12:57,800 Λοιπόν, δεν περιμένω για να προσπαθήσουν. 619 01:13:02,600 --> 01:13:03,800 Πάρε το κόψιμο του. 620 01:13:08,800 --> 01:13:11,400 Δεν μπορώ να καταλάβω τι σου έπιασε. 621 01:13:11,400 --> 01:13:13,800 Όταν μπαίνω εδώ μέσα, με ενοχλεί αυτό το πράγμα. 622 01:13:14,000 --> 01:13:16,800 Με ενοχλεί εδώ και μήνες, αυτό είναι που με έπιασε. 623 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 - Μα γιατί τώρα; - Είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 624 01:13:21,000 --> 01:13:25,000 Δεν ξέρω πώς να πω αυτό, αλλά δεν έχω επιλογή. 625 01:13:25,000 --> 01:13:29,800 Είναι μια κόλαση να πω ένας άντρας που τον πρόδωσε ο αδελφός του. 626 01:13:31,400 --> 01:13:33,400 Πριν πεθάνει ο Μπάσετ, 627 01:13:33,400 --> 01:13:36,600 μου είπε ότι δεν ήταν ο σερίφης που του έδωσε τα χρήματα. 628 01:13:36,600 --> 01:13:38,200 Ήταν ο αδερφός σου ο Κάλιγκ. 629 01:13:38,400 --> 01:13:41,200 Σε έχει μισήσει από την ημέρα που γεννήθηκες... 630 01:13:41,200 --> 01:13:43,200 γιατί σκότωσες τη μαμά του. 631 01:13:43,200 --> 01:13:45,000 Όλοι πάντα γνωστός αλλά εσύ. 632 01:13:56,200 --> 01:13:58,400 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. Αφήστε τον να ζήσει. 633 01:13:58,600 --> 01:14:00,000 Μιλάς τρελά. 634 01:14:02,000 --> 01:14:03,400 Αφήστε τον Kalig να φύγει. 635 01:14:13,600 --> 01:14:14,800 Ας φύγουμε από εδώ. 636 01:14:18,000 --> 01:14:19,200 Πάμε! 637 01:14:41,800 --> 01:14:46,800 Η Λίζι Μπόρντεν πήρε ένα τσεκούρι και έδωσε στη μητέρα της 40 χτυπήματα. 638 01:14:46,800 --> 01:14:51,800 Όταν είδε τι είχε κάνει, έδωσε στον μπαμπά της 41. 639 01:14:51,800 --> 01:14:53,800 Νιώθεις άνετα, δικαστή; 640 01:14:53,800 --> 01:14:55,600 Γεια, όχι πολύ σφιχτά, αγόρια, όχι πολύ σφιχτό. 641 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 Περνάει μια μεγάλη νύχτα εδώ. 642 01:15:04,600 --> 01:15:05,800 Πες μου, Σεβασμιώτατε... 643 01:15:07,000 --> 01:15:09,400 τι περιφρονείς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 644 01:15:12,400 --> 01:15:13,800 Βία. 645 01:15:15,600 --> 01:15:17,200 Ακόμα το αγαπημένο σου θέμα. 646 01:15:19,200 --> 01:15:21,200 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το κήρυγμα έδωσες εκείνη τη μέρα, 647 01:15:21,400 --> 01:15:22,400 και παραθέτω... 648 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 «Η μακρά, τσιριχτή κραυγή του ο εγκληματίας δεν θα σταματήσει... 649 01:15:28,200 --> 01:15:30,000 «Μέχρι να καταλάβει όλη η ανθρωπότητα... 650 01:15:30,000 --> 01:15:32,200 «αυτή η κακία είναι μόνο για ζώα». 651 01:15:33,400 --> 01:15:36,200 - Πώς είναι αυτό; - Λέξη προς λέξη. 652 01:15:37,800 --> 01:15:41,200 - Μα άδεια λόγια. - Έκανε εντύπωση. 653 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 Θυμάμαι μια άλλη ομιλία έφτιαξες, ε... 654 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 το κρίσιμο σημείο του ανθρώπου. 655 01:15:49,000 --> 01:15:50,400 Φαίνεται πολλά πράγματα... 656 01:15:50,400 --> 01:15:52,200 έχουν μείνει μαζί σου από εκείνη την ημέρα. 657 01:15:53,400 --> 01:15:54,800 Σίγουρα έχουν. 658 01:15:56,400 --> 01:16:01,400 Ειδικά το γεγονός ότι εσύ έχτισε μια αυτοκρατορία από τη βία. 659 01:16:02,200 --> 01:16:05,400 Ω, αγόρι. Αληθινός μπλε δικαστής Γκαρθ. 660 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 Τι αστείο με τα μυρμήγκια που σε θαυμάζουν. 661 01:16:10,200 --> 01:16:12,200 Δεν ξέρουν που φοράς αυτό το φωτοστέφανο... 662 01:16:12,200 --> 01:16:13,400 επειδή μπορείτε να αντέξετε οικονομικά; 663 01:16:15,000 --> 01:16:17,600 Εννοώ, αν δεν το έκανες έχουν αυτό το ράντσο, 664 01:16:17,600 --> 01:16:20,400 αν ήσουν αλήτης της σέλας... 665 01:16:22,200 --> 01:16:26,000 θα ξαναγυρίζατε στο άγριο που είναι θαμμένο βαθιά μέσα σου. 666 01:16:27,600 --> 01:16:31,200 Υπάρχουν κάποιες μορφές βίας που μας επιβάλλουν, 667 01:16:31,200 --> 01:16:32,400 όπως χμ... 668 01:16:34,600 --> 01:16:36,400 Πότε θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 669 01:16:39,200 --> 01:16:42,400 Το να σκοτώσεις θα έχεις να είναι νόμιμη χειρουργική επέμβαση. 670 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Χειρουργική; 671 01:16:45,200 --> 01:16:48,600 Σε φέτες από το σώμα του ανθρώπου... κατά νόμο. 672 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 Πες μου, όχι νιώσατε ποτέ τύψεις; 673 01:16:56,800 --> 01:16:59,800 Αν εννοείς μια οπτασία από ένα πάρτι που σκοτώθηκε... 674 01:17:02,200 --> 01:17:03,400 Όχι. 675 01:17:03,400 --> 01:17:06,200 έχω δοκιμάσει κάθε είδους εγκληματίες. 676 01:17:08,000 --> 01:17:12,400 - Κάποιοι από αυτούς εκφράζουν... λύπη. - Τύψεις; 677 01:17:14,200 --> 01:17:15,600 Δεν υπάρχει σκέψη σε έναν δολοφόνο, 678 01:17:15,800 --> 01:17:18,800 ως ο ποιητής και ο ρομαντικός θα ήθελες να πιστέψεις. 679 01:17:20,600 --> 01:17:24,000 Θυμάμαι του πατέρα μου ιστορία πριν τον ύπνο όταν ήμουν παιδί. 680 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 Ήταν από το Σάλεμ, Μασαχουσέτη. 681 01:17:28,800 --> 01:17:33,600 Άκουσε το επιχείρημα του Νταν Γουέμπστερ ότι κάθε ατιμώρητη δολοφονία... 682 01:17:34,800 --> 01:17:39,000 πήρε κάτι μακριά από το ασφάλεια της ζωής κάθε ανθρώπου. 683 01:17:39,000 --> 01:17:40,800 Πραγματικά το πίστευε. 684 01:17:44,400 --> 01:17:48,600 Μια όμορφη σκέψη, αλλά βασικά ανέντιμος. 685 01:17:48,600 --> 01:17:50,600 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 686 01:17:51,800 --> 01:17:55,200 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνιση το πρόσωπό του όταν του είπα αντίο. 687 01:18:00,600 --> 01:18:02,800 Με έπιασε να παίρνω τις οικονομίες της ζωής του. 688 01:18:12,800 --> 01:18:14,000 Καληνύχτα, υποκριτής. 689 01:19:01,400 --> 01:19:03,000 Ο δικαστής... Μοιάζει σαν να έχει σηκωθεί. 690 01:19:14,200 --> 01:19:15,400 Καλημέρα. 691 01:19:20,200 --> 01:19:21,600 Είπα καλημέρα. 692 01:19:35,600 --> 01:19:37,200 Δεν θα ξεχάσω ποτέ οι αναξιοπρέπειες... 693 01:19:37,200 --> 01:19:38,600 Υποβλήθηκα στο δικαστήριο... 694 01:19:38,600 --> 01:19:41,400 εκείνη τη μέρα που με πήρες τηλέφωνο ένας σαδιστής μιγαδιστής. 695 01:19:43,800 --> 01:19:47,400 Εσύ, μασκαρεμένος ως ηθικός αρχιερέας... 696 01:19:47,400 --> 01:19:49,000 της δίκαιης δικαιοσύνης... 697 01:19:50,400 --> 01:19:52,200 αποκαλώντας με παράσιτο. 698 01:19:54,600 --> 01:19:57,000 Πιστεύω στο να ξεκινήσω την ημέρα της άδειας κοινωνικός. 699 01:19:58,600 --> 01:20:00,200 - Κουίν. - Ναι, κύριε; 700 01:20:00,200 --> 01:20:01,600 Φέρτε στον δικαστή λίγο πρωινό. 701 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 - Ξέρεις αυτό το ποτάμι; - Από κοντά. 702 01:21:25,000 --> 01:21:28,600 - Εσείς το κατέχετε; - Όχι αυτό. 703 01:21:34,600 --> 01:21:36,000 Και είναι βαθιά. 704 01:21:40,000 --> 01:21:43,200 Κολύμπι δίπλα στα άλογα δεν θα είναι δύσκολο. 705 01:21:43,200 --> 01:21:45,800 Δοκιμάζεις οτιδήποτε σε αυτό το νερό, ξέρεις τι θα γίνει. 706 01:21:48,000 --> 01:21:51,000 Ξέρω τι θα γίνει όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 707 01:21:51,000 --> 01:21:54,600 Λανθασμένος. Έχεις ακόμα απομένουν μια-δυο μέρες. 708 01:21:54,600 --> 01:21:56,800 - Δυο μέρες; - Ίσως και τρεις. 709 01:21:58,600 --> 01:22:00,000 Big Hole Mountains, ε; 710 01:22:03,200 --> 01:22:05,800 Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι θαμμένοι στο Αϊντάχο. 711 01:22:05,800 --> 01:22:08,400 Θα σε αφήσω να γράψεις τον δικό σου επιτάφιο. 712 01:22:08,400 --> 01:22:12,000 - Θα το αφήσω σε σένα. - Θα συνεργαστούμε για αυτό. 713 01:22:12,000 --> 01:22:13,200 Τι περιμένουμε; 714 01:22:14,200 --> 01:22:16,600 Δώστε στα ζώα μια ανάσα πριν κολυμπήσουμε. 715 01:22:16,600 --> 01:22:19,400 - Δεν σε ρωτάω. - Ήταν μια ηλίθια ερώτηση. 716 01:22:19,400 --> 01:22:21,000 Θέλεις να σε πυροβολήσω; 717 01:22:23,800 --> 01:22:25,600 Δοκιμάστε το. Αν δεν ήμουν εγώ, 718 01:22:25,600 --> 01:22:28,400 εκατό νομικοί θα ήταν σε πυγμαχώ τώρα. 719 01:22:37,400 --> 01:22:39,400 Πάντα ήθελα να χτυπήσω έναν δικαστή. 720 01:22:46,200 --> 01:22:47,600 Εντάξει, ας βραχούμε. 721 01:23:13,200 --> 01:23:15,000 Η ασφάλιση έχει λήξει. 722 01:23:21,000 --> 01:23:23,200 Μείνετε με τον δικαστή. Κορδόνι, πάρτε τη δεξιά πλευρά. 723 01:24:35,600 --> 01:24:38,600 - Εσύ ο μόνος που έμεινες; - Ναι. Εγώ και ο Κάλιγκ. 724 01:24:40,600 --> 01:24:44,200 - Τι θα λέγατε για τους άντρες στα πλάγια; - Είναι θεόσταλτο. 725 01:24:44,200 --> 01:24:47,600 - Πόσοι εκεί πάνω; - Δεν ξέρω. 726 01:24:47,800 --> 01:24:51,000 - Θα μας χτυπήσουν μετά. - Δεν νομίζω. 727 01:24:51,000 --> 01:24:53,400 Δικαστή, γιατί δεν τους το λες ότι είσαι εντάξει. 728 01:24:54,400 --> 01:24:55,600 Ακούσατε κύριε Κάλιγκ. 729 01:24:58,000 --> 01:24:59,200 Είμαι εντάξει! 730 01:25:01,800 --> 01:25:05,000 - Με ακούς; - Σε ακούω, δικαστέ! 731 01:25:07,400 --> 01:25:09,200 Είμαι ακόμα ένα κομμάτι, γιε μου. 732 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 Είναι τα χέρια μου. Δεν θα σε ενοχλήσουν. 733 01:25:17,800 --> 01:25:19,400 Νομίζω ότι θα το επισημοποιήσω. 734 01:25:21,400 --> 01:25:24,800 Γεια σου, ρε κούκλες, χρησιμοποιείς τα κεφάλια σου. 735 01:25:25,800 --> 01:25:28,200 Αυτό φροντίζεις κανείς άλλος δεν μας τσακίζει, 736 01:25:28,200 --> 01:25:29,800 και κρατήστε αποστάσεις. 737 01:25:31,200 --> 01:25:35,600 Τι λέτε για αυτό, δικαστή; Τώρα εμείς πήρε πίσω φρουρό να μας προστατεύει. 738 01:25:37,600 --> 01:25:38,800 Τρεις από εμάς φύγαμε, ε; 739 01:25:40,000 --> 01:25:41,200 Κορδόνι, πάρε τα κοψίματά τους. 740 01:25:43,200 --> 01:25:44,600 Δείτε τι θα γινόταν… 741 01:25:44,800 --> 01:25:47,000 αν δεν κουβαλούσαμε το δικό μας ασφαλιστήριο; 742 01:25:47,000 --> 01:25:49,600 Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε Kalig. 743 01:25:49,600 --> 01:25:53,000 Ποιος άλλος θα το φανταζόταν κρατάς τον Garth ζωντανό τόσο καιρό; 744 01:26:08,200 --> 01:26:10,800 Τα αγελαδάκια σου πρέπει να ζουν σε αγωνία εκεί πάνω. 745 01:26:13,200 --> 01:26:18,400 Πυροβολούν, σε ρισκάρουν, κι αν περιμένουν, σε χάνουν. 746 01:26:20,000 --> 01:26:22,800 Ναι, της ηττημένης πλευράς πάντα γεμάτος σύγχυση. 747 01:26:24,800 --> 01:26:27,000 Είναι άθλιο πράγμα να ζει σε αγωνία. 748 01:26:30,000 --> 01:26:32,600 Είναι η ζωή της αράχνης. Χα χα χα χα! 749 01:26:32,800 --> 01:26:36,600 Κοιλιά κάτω σε αυτόν με το καφέ πουκάμισο στα δεξιά. 750 01:26:36,600 --> 01:26:40,200 Εσύ, ο αριστερός. θα πάρτε αυτό με τον δικαστή. 751 01:26:40,200 --> 01:26:42,000 Αυτό είναι το ένα αυτό πρέπει να μετρήσει. 752 01:26:42,000 --> 01:26:44,200 ξέρω. Το αντανακλαστικό του μπορεί να πυροδοτήσει το όπλο του... 753 01:26:44,200 --> 01:26:45,600 και ξεφούσκωσε το κεφάλι του Γκαρθ. 754 01:26:45,600 --> 01:26:48,000 Πρέπει να πυροβολήσουμε την ίδια ακριβώς στιγμή. 755 01:26:48,000 --> 01:26:50,600 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν έχουμε ρολόι. 756 01:26:50,600 --> 01:26:52,200 - Θα κάνω σήμα. - Υπάρχουν πάρα πολλοί βράχοι. 757 01:26:52,200 --> 01:26:56,200 - Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. - Πρόσεχε το καπέλο μου στον αέρα. 758 01:26:56,200 --> 01:26:58,400 Επιμείνετε στον στόχο σας, ελέγξτε τα όπλα σας. 759 01:27:20,400 --> 01:27:22,200 Ξέρεις, της κόρης σου πολύ τυχερός. 760 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 Φυσικά, θα είναι καλά προβλεπόμενο. 761 01:27:27,400 --> 01:27:30,800 Ξέρεις, Εύχομαι να ήσουν ο μπαμπάς μου. 762 01:27:32,200 --> 01:27:36,400 Χα χα! Έτσι θα μπορούσα κληρονομήστε την εξάπλωσή σας, ε; 763 01:27:36,400 --> 01:27:40,200 Και πάρε χρυσά ρολόγια από δημοσιογράφοι... που με ζηλεύουν. 764 01:28:16,400 --> 01:28:19,400 Σε λίγο θα νυχτώσει. Μετά θα περάσουμε. 765 01:28:25,800 --> 01:28:27,600 Οι απελπισμένοι φίλοι σου πρέπει να έπεσε κρυφά... 766 01:28:27,600 --> 01:28:29,000 εντός του εύρους στόχευσης μέχρι τώρα. 767 01:28:33,000 --> 01:28:34,400 Γεια σας, σαλέ αλήτες! 768 01:28:36,200 --> 01:28:39,200 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω και να δεις καλά; 769 01:28:39,200 --> 01:28:40,600 Ένας πυροβολισμός από σένα... 770 01:28:42,000 --> 01:28:44,600 και οι ευσεβείς εγκέφαλοι του χρισμένου φύλακά σου... 771 01:28:44,600 --> 01:28:46,400 θα φυσήξει από εδώ στη Σιλό. 772 01:28:55,400 --> 01:28:57,400 Αυτό είναι που όλα αυτά προσθέτουν. 773 01:28:58,400 --> 01:29:03,800 Συναίσθημα, πίστη, αναγνώριση, δικαιοσύνη. 774 01:29:04,800 --> 01:29:06,000 Ένα ρολόι... 775 01:29:07,800 --> 01:29:10,800 με μικροσκοπικά λέξεις που δεν έχουν νόημα πάνω του. 776 01:29:10,800 --> 01:29:14,800 Ω, πολύτιμα λόγια... αλλά μόνο σε εσάς, Σεβασμιώτατε. 777 01:29:19,600 --> 01:29:24,800 Ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα συναίσθημα, πίστη και δικαιοσύνη; 778 01:29:26,400 --> 01:29:27,600 Ναι! 779 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 Kalig, είσαι καλά; 780 01:30:45,000 --> 01:30:47,800 Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει, είσαι ο γιος μου, 781 01:30:47,800 --> 01:30:49,000 και έρχεσαι σε μένα. 782 01:30:51,200 --> 01:30:52,400 σε αγαπώ. 783 01:30:53,600 --> 01:30:56,800 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ή οποιοδήποτε άτομο σε όλον αυτόν τον κόσμο, 784 01:30:56,800 --> 01:30:59,600 και δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς αυτό.